1
00:00:02,023 --> 00:00:04,753
- [ДЕНЬГИ НИ ЗА ЧТО ИЗ ТЯЖЕЛЫХ СИТУАЦИЙ]
- ♪ МТВ... ♪
2
00:00:07,126 --> 00:00:08,961
Ранее "Йеллоустоун"...
3
00:00:09,689 --> 00:00:12,379
Выловил радиоошейник
реки Йеллоустоун.
4
00:00:12,404 --> 00:00:14,314
Видели поблизости волков в последнее время?
5
00:00:14,319 --> 00:00:15,884
Похоже на браконьеров.
6
00:00:15,889 --> 00:00:17,719
- Конечно, так и есть.
- Не хочешь поехать с нами?
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,420
КЕЙСИ: Моника хочет устроить похороны.
8
00:00:20,425 --> 00:00:23,257
Она хочет, чтобы он был здесь, где она могла бы его навестить.
9
00:00:23,262 --> 00:00:25,493
Чего бы она ни хотела, ты...
ты даешь это, сынок.
10
00:00:25,498 --> 00:00:27,362
Я не могу служить обоим.
11
00:00:27,367 --> 00:00:29,600
Я выбираю ее и выбираю своего сына.
12
00:00:30,302 --> 00:00:32,834
Ты обещал и взял
миллионы арендных платежей!
13
00:00:32,839 --> 00:00:34,467
У вас нет дела.
14
00:00:34,472 --> 00:00:35,536
И ты это знаешь.
15
00:00:35,541 --> 00:00:37,706
Ты лучше, чем я ожидал.
16
00:00:37,710 --> 00:00:42,115
Я здесь только для того, чтобы найти мягкую посадку.
17
00:00:42,680 --> 00:00:45,146
Насколько ты занят завтра вечером?
18
00:00:45,151 --> 00:00:46,813
Нью-Йорк хотел бы отказаться от иска.
19
00:00:46,818 --> 00:00:49,818
Найди способ разрушить эту семью, Эллис.
20
00:00:50,623 --> 00:00:52,287
Эй, пойдем в бар в Бозмане.
21
00:00:52,291 --> 00:00:54,890
Да, это всегда плохая идея.
22
00:00:54,894 --> 00:00:56,826
Разве ты не высокий глоток воды?
23
00:00:56,830 --> 00:00:58,160
Я женат. Продолжать.
24
00:00:58,165 --> 00:00:59,933
Я забираю твоего мужа домой.
25
00:01:03,651 --> 00:01:05,720
[СИРЕНА]
26
00:01:08,342 --> 00:01:10,039
[МУЗЫКА]
27
00:01:10,044 --> 00:01:11,845
[ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ, СТОНЕТ]
28
00:01:18,252 --> 00:01:19,519
Какой сегодня день?
29
00:01:21,784 --> 00:01:23,185
Думаю, в четверг.
30
00:01:35,935 --> 00:01:37,437
Что с тобой случилось?
31
00:01:38,743 --> 00:01:40,111
Чертовы мужчины.
32
00:01:41,479 --> 00:01:44,078
Ты неплохо поработал, да?
33
00:01:44,082 --> 00:01:46,684
Я говорю о
полицейский, который меня арестовал.
34
00:01:50,521 --> 00:01:53,220
Прик в клубе
три вечера в неделю.
35
00:01:53,225 --> 00:01:54,861
Он не может дать мне передышку?
36
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
Тебя арестовали за вождение в нетрезвом виде?
37
00:02:00,031 --> 00:02:01,366
Нападение при отягчающих обстоятельствах.
38
00:02:03,468 --> 00:02:06,500
Какая-то сука из Калифорнии
пытался трахнуть моего мужа
39
00:02:06,504 --> 00:02:08,936
поэтому я избил ее пивной бутылкой.
40
00:02:08,940 --> 00:02:11,973
Итак, ты как гребаный преступник.
41
00:02:11,978 --> 00:02:13,775
Я гнев презираемой женщины.
42
00:02:13,780 --> 00:02:14,881
Назовите это как хотите.
43
00:02:16,781 --> 00:02:19,581
Это всегда какая-то сука из Калифорнии.
44
00:02:19,586 --> 00:02:20,952
Каждый чертов раз.
45
00:02:21,619 --> 00:02:23,384
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
46
00:02:23,388 --> 00:02:25,390
Бетани Даттон. Пойдем.
47
00:02:27,392 --> 00:02:29,056
Ты не похожа на Бетани.
48
00:02:29,061 --> 00:02:32,692
Я не Бетани. Я Бет.
49
00:02:32,697 --> 00:02:34,099
[МУЗЫКА]
50
00:02:45,210 --> 00:02:46,607
Мой герой.
51
00:02:46,611 --> 00:02:48,046
Постучите, когда закончите.
52
00:02:52,217 --> 00:02:55,817
Мальчик, ты действительно
черт возьми, сделал это на этот раз.
53
00:02:55,822 --> 00:02:57,951
Что такого важного, Джейми?
54
00:02:57,956 --> 00:03:00,287
Я подрался в баре в Бозмане.
55
00:03:00,292 --> 00:03:02,423
Я имею в виду Совет по туризму Монтаны.
56
00:03:02,427 --> 00:03:04,158
надо бы поместить это на чертовы футболки.
57
00:03:04,162 --> 00:03:06,160
Я не думаю, что Монтана
Совет по туризму
58
00:03:06,164 --> 00:03:08,462
слишком любит, когда местные жители бьют дерьмо
59
00:03:08,466 --> 00:03:10,664
из туристов на отдыхе.
60
00:03:10,668 --> 00:03:12,533
Ну, вот почему я позвонил тебе.
61
00:03:12,537 --> 00:03:15,102
Вы можете найти коврик
подмести это под землю, да?
62
00:03:15,107 --> 00:03:16,937
Для этого нет коврика, Бет.
63
00:03:16,942 --> 00:03:18,405
Это проблема окружного прокурора.
64
00:03:18,410 --> 00:03:21,707
Так что лучше всего надеяться на это
женщине нужно успеть на самолет
65
00:03:21,712 --> 00:03:23,477
или у нее слишком похмелье, чтобы приходить сюда
66
00:03:23,482 --> 00:03:25,413
и предъявить официальные обвинения.
67
00:03:25,418 --> 00:03:28,248
Это ваша юридическая консультация?
68
00:03:28,253 --> 00:03:29,583
Сидеть здесь и надеяться?
69
00:03:29,587 --> 00:03:33,792
Это не совет. Это ваш единственный вариант.
70
00:03:34,659 --> 00:03:36,390
Если она не выдвинет обвинения,
71
00:03:36,395 --> 00:03:38,560
и это чертовски большое «если»
учитывая фото
72
00:03:38,565 --> 00:03:41,560
Я увидел грейпфрут на ее лбу,
73
00:03:41,565 --> 00:03:43,664
тогда я спрошу окружного прокурора
74
00:03:43,669 --> 00:03:46,901
проявить милосердие, основываясь на
твои уменьшенные способности
75
00:03:46,906 --> 00:03:49,175
контролировать свои чертовы эмоции.
76
00:03:50,576 --> 00:03:55,781
Так что да, просто сидишь здесь и надеешься.
77
00:03:58,549 --> 00:04:01,616
Но несмотря ни на что,
если это дойдет до прессы,
78
00:04:01,621 --> 00:04:03,317
это большой позор для нашего отца.
79
00:04:03,321 --> 00:04:04,655
Ты имеешь в виду моего отца.
80
00:04:05,891 --> 00:04:09,094
У твоего отца нет шансов
ему будет неловко, не так ли, Джейми?
81
00:04:10,528 --> 00:04:13,027
Я собираюсь вернуться в свою камеру.
82
00:04:13,031 --> 00:04:15,096
Я собираюсь вздремнуть.
83
00:04:15,100 --> 00:04:18,065
И ты будешь сидеть на
чертовы шаги этого места
84
00:04:18,069 --> 00:04:20,267
и ты будешь ждать
для Мисс Калифорния
85
00:04:20,271 --> 00:04:24,276
подойти, и когда она это сделает,
ты собираешься остановить ее.
86
00:04:24,842 --> 00:04:27,045
Как, черт возьми, я собираюсь это сделать?
87
00:04:28,313 --> 00:04:30,148
Это не моя проблема, Джейми.
88
00:04:33,918 --> 00:04:35,786
[МУЗЫКА]
89
00:04:45,796 --> 00:04:48,166
[МУЗЫКА]
90
00:04:48,171 --> 00:04:55,671
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -
91
00:05:51,462 --> 00:05:53,731
[МУЗЫКА]
92
00:06:05,043 --> 00:06:06,407
[СТУДИТ]
93
00:06:06,412 --> 00:06:09,043
Эй. У вас есть дело о нападении на Даттона?
94
00:06:09,047 --> 00:06:10,712
О да, сэр.
95
00:06:10,716 --> 00:06:13,815
Почему нет обвинений против заявителя?
96
00:06:13,819 --> 00:06:15,216
Это была драка в баре, не так ли?
97
00:06:15,220 --> 00:06:17,418
Это был чертовски
драка в баре из репортажа.
98
00:06:17,423 --> 00:06:20,448
В драке в баре нет самообороны,
99
00:06:20,453 --> 00:06:22,950
то есть жертва
также является ответчиком.
100
00:06:22,955 --> 00:06:23,955
Она входит?
101
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
- Я жду ее сейчас.
- Я подожду с тобой.
102
00:06:26,965 --> 00:06:29,100
[ТЕЛЕФОН РЯДОМ ЗВОНИТ]
103
00:06:33,171 --> 00:06:34,440
[СИРЕНА]
104
00:06:38,644 --> 00:06:42,243
У тебя есть Монтана
Обед для преподавателей в полдень.
105
00:06:42,247 --> 00:06:44,297
Отмените это.
106
00:06:44,302 --> 00:06:46,667
Губернатор, я думаю, что
отправляет неверное сообщение.
107
00:06:46,672 --> 00:06:51,277
Хорошо, кто именно посещает
обед для преподавателей Монтаны?
108
00:06:51,282 --> 00:06:53,778
Каждый. Сенатор Перри будет там.
109
00:06:53,783 --> 00:06:55,581
Законодатели, директора школ,
110
00:06:55,586 --> 00:06:56,950
президент штата Монтана.
111
00:06:56,954 --> 00:06:58,784
Почему они это называют
Обед для преподавателей
112
00:06:58,789 --> 00:07:00,291
если там нет педагогов?
113
00:07:01,759 --> 00:07:05,424
Сегодня четверг, Клара, все
воспитатели в школе.
114
00:07:05,429 --> 00:07:07,194
Вот что я вам скажу, когда
Обед преподавателей
115
00:07:07,198 --> 00:07:09,700
речь идет об учителях, я пойду.
116
00:07:13,037 --> 00:07:16,473
[БОЛТОВЬЯ]
117
00:07:17,742 --> 00:07:19,106
Кто они?
118
00:07:19,110 --> 00:07:20,712
Это встреча политических советников.
119
00:07:22,914 --> 00:07:24,615
Политические советники для кого?
120
00:07:26,050 --> 00:07:27,418
Для тебя.
121
00:07:31,088 --> 00:07:33,018
Как мои политические советники могут
провести встречу
122
00:07:33,023 --> 00:07:34,690
о политике без меня?
123
00:07:35,827 --> 00:07:37,028
Хм...
124
00:07:54,345 --> 00:07:55,512
Ты на моем месте.
125
00:07:57,715 --> 00:08:01,752
Итак, какая политика
мы обсуждаем сегодня?
126
00:08:05,957 --> 00:08:06,958
Никто?
127
00:08:08,392 --> 00:08:09,894
Посмотрим...
128
00:08:12,527 --> 00:08:14,860
«В соответствии с
Зеленая инициатива США,
129
00:08:14,865 --> 00:08:19,064
Монтана арендует 7000 акров земли
в округе Паудер-Ривер
130
00:08:19,069 --> 00:08:21,600
компании Sun Energy».
131
00:08:21,605 --> 00:08:23,503
Что такое солнечная энергия?
132
00:08:23,507 --> 00:08:26,406
Это компания по производству солнечных ферм.
133
00:08:26,411 --> 00:08:29,177
Мм. А ты?
134
00:08:29,182 --> 00:08:31,213
Стэнли... Робертс.
135
00:08:31,218 --> 00:08:33,049
А ты?
136
00:08:33,054 --> 00:08:35,687
Ваш главный политический советник, господин губернатор.
137
00:08:35,692 --> 00:08:37,956
Что ж, чертовски приятно познакомиться.
138
00:08:37,961 --> 00:08:40,226
Я пытался запланировать
обед, но ты...
139
00:08:40,231 --> 00:08:42,433
Она сказала, что ты не обедаешь.
140
00:08:43,394 --> 00:08:45,292
Где твой офис, Стэнли?
141
00:08:45,296 --> 00:08:47,127
Просто... Прямо в коридоре.
142
00:08:47,132 --> 00:08:49,628
Знаешь что? Как и мой.
143
00:08:49,633 --> 00:08:53,299
Когда-либо рассветал над тобой просто
прийти и сказать привет?
144
00:08:53,304 --> 00:08:55,335
Моя ошибка.
145
00:08:55,339 --> 00:08:56,837
Я бы сказал.
146
00:08:56,841 --> 00:09:00,846
Посмотрим, что еще
политику, которую я предлагаю.
147
00:09:01,345 --> 00:09:03,977
Приостановить аренду природного газа на государственной земле
148
00:09:03,981 --> 00:09:05,846
в округе Паудер-Ривер, чтобы поддержать
149
00:09:05,850 --> 00:09:08,019
Проект восстановления шалфея.
150
00:09:12,790 --> 00:09:16,823
Хм, произошла стремительная
снижение численности шалфейных тетеревов
151
00:09:16,828 --> 00:09:18,658
и есть эмпирические доказательства
152
00:09:18,662 --> 00:09:21,093
что разведка и добыча газа
153
00:09:21,098 --> 00:09:24,632
оказать негативное влияние на
среда обитания шалфейного тетерева.
154
00:09:24,637 --> 00:09:26,735
И какой эффект у вас
думаю, семь тысяч акров
155
00:09:26,740 --> 00:09:29,438
солнечных панелей собираются
имеют на свое окружение?
156
00:09:30,138 --> 00:09:32,670
Нет... никаких доказательств того, что солнечные панели
157
00:09:32,675 --> 00:09:34,641
окажет какое-либо влияние на
среда обитания шалфейного тетерева.
158
00:09:34,645 --> 00:09:35,843
Что делают с кистью шалфея
159
00:09:35,847 --> 00:09:37,677
когда они поставят солнечные батареи?
160
00:09:37,681 --> 00:09:40,480
Они, они...
161
00:09:40,484 --> 00:09:43,114
Они бы очистили это раньше
установка солнечных батарей.
162
00:09:43,119 --> 00:09:45,184
Убирают кисть шалфея.
163
00:09:45,189 --> 00:09:47,454
Да, сэр.
164
00:09:47,458 --> 00:09:49,726
В зарослях шалфея живут шалфейные тетерева.
165
00:09:50,862 --> 00:09:52,125
Они делают.
166
00:09:52,129 --> 00:09:54,161
И ты не думаешь
удаление кисти шалфея
167
00:09:54,166 --> 00:09:56,296
будет иметь эффект
на население?
168
00:09:56,300 --> 00:09:58,798
[СМЕЕТСЯ] Я только что сказал
нет никаких доказательств...
169
00:09:58,802 --> 00:10:01,272
Знай, что меня пугает
ты, Стэнли? Ты серьезно.
170
00:10:02,672 --> 00:10:05,204
Ты смотришь на меня
и ты не шутишь.
171
00:10:05,209 --> 00:10:06,840
Я думаю, что это главное в моей повестке дня сегодня
172
00:10:06,844 --> 00:10:10,644
будет бюджетным
дисциплина. Вы все уволены.
173
00:10:10,649 --> 00:10:12,911
я очень внимателен к
деньги наших налогоплательщиков,
174
00:10:12,916 --> 00:10:14,247
и вы все тратите это впустую.
175
00:10:14,252 --> 00:10:16,751
Я буду консультироваться по вопросам политики, Клара.
176
00:10:17,453 --> 00:10:19,485
Сколько денег мы только что сэкономили?
177
00:10:19,490 --> 00:10:21,288
Я бы сказал...
178
00:10:21,293 --> 00:10:24,355
Примерно 1,6 миллиона долларов.
в зарплате и льготах
179
00:10:24,360 --> 00:10:25,491
если ты серьезно.
180
00:10:25,496 --> 00:10:27,164
О, я вполне серьезно.
181
00:10:30,534 --> 00:10:31,635
Посмотрите на это.
182
00:10:33,368 --> 00:10:35,666
Какой замечательный день
для штата Монтана.
183
00:10:35,671 --> 00:10:37,336
Куда дальше?
184
00:10:37,341 --> 00:10:40,040
У нас экстренное совещание
с представителями парка
185
00:10:40,044 --> 00:10:41,612
и Рыба и дикая природа США.
186
00:10:43,179 --> 00:10:45,111
Экстренное совещание по поводу чего?
187
00:10:45,116 --> 00:10:46,146
Не говорит.
188
00:10:46,151 --> 00:10:48,148
Обычно означает, что кто-то умер в парке.
189
00:10:48,152 --> 00:10:49,453
Они в твоем офисе.
190
00:10:55,025 --> 00:10:56,923
Что за чрезвычайная ситуация?
191
00:10:56,928 --> 00:11:00,560
Губернатор, мы хотели бы для вас
чтобы взглянуть на эту карту.
192
00:11:00,564 --> 00:11:03,561
Красные линии обозначают
путь радиоошейникового волка
193
00:11:03,566 --> 00:11:06,465
связанный с пакетом Rescue Creek.
194
00:11:06,470 --> 00:11:07,935
Все в порядке.
195
00:11:07,939 --> 00:11:09,167
Как видите...
196
00:11:09,172 --> 00:11:10,769
Где бы мы ни увидели эти скопления,
197
00:11:10,774 --> 00:11:12,840
мы связаны с местом убийства.
198
00:11:12,845 --> 00:11:15,741
Они будут питаться трупом в течение
несколько дней, а потом они пойдут дальше.
199
00:11:15,746 --> 00:11:19,312
Они покинули парк здесь
примерно три недели назад,
200
00:11:19,316 --> 00:11:21,181
они прошли по линии деревьев сюда,
201
00:11:21,185 --> 00:11:23,687
затем они упали
эта долина сюда.
202
00:11:25,657 --> 00:11:27,486
Мм-хм.
203
00:11:27,491 --> 00:11:29,689
Это мое ранчо.
204
00:11:29,693 --> 00:11:30,861
Мы в курсе.
205
00:11:31,994 --> 00:11:33,858
Волки скопились здесь
на три дня,
206
00:11:33,863 --> 00:11:36,162
вокруг того, что кажется убийством,
207
00:11:36,167 --> 00:11:39,636
затем они двигаются прямо на юг
за тридцать миль отсюда.
208
00:11:41,272 --> 00:11:43,035
Итак, это река Йеллоустоун...
209
00:11:43,040 --> 00:11:46,339
Они прыгают в реку,
по этим данным
210
00:11:46,343 --> 00:11:48,279
и они плывут вниз по течению на протяжении пяти миль.
211
00:11:49,313 --> 00:11:52,479
Не знал, что волки плавают по рекам.
212
00:11:52,484 --> 00:11:53,915
Они этого не делают.
213
00:11:53,920 --> 00:11:57,183
Мы нашли одно из радио
ошейники из р.
214
00:11:57,188 --> 00:11:58,986
К чему вы клоните?
215
00:11:58,990 --> 00:12:01,088
Мы думаем, что волки были
убит на твоем ранчо
216
00:12:01,093 --> 00:12:03,528
и ошейники перевезены
обратно в парк.
217
00:12:04,661 --> 00:12:07,694
[МУЗЫКА]
218
00:12:07,698 --> 00:12:10,530
Ты думаешь, мои ковбои
убил этих волков.
219
00:12:10,535 --> 00:12:13,138
Мы думаем, что ваши ковбои
убил этих волков.
220
00:12:24,015 --> 00:12:26,379
[ТОН набора]
221
00:12:26,384 --> 00:12:28,182
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
222
00:12:28,187 --> 00:12:29,451
RIP: Да, сэр?
223
00:12:29,456 --> 00:12:32,185
У нас были волки
возиться со скотиной?
224
00:12:32,189 --> 00:12:34,487
Волки? Нет, сэр.
225
00:12:34,492 --> 00:12:37,758
Пришли рыба и дикая природа
задав тот же вопрос.
226
00:12:37,763 --> 00:12:38,831
Хорошо.
227
00:12:41,798 --> 00:12:43,330
Вот оно.
228
00:12:43,334 --> 00:12:45,833
Смотри, если они проникнут в твой скот
229
00:12:45,838 --> 00:12:47,936
ты должен делать то, что должен.
230
00:12:48,639 --> 00:12:52,572
Я предполагаю: стреляли издалека
231
00:12:52,576 --> 00:12:54,842
не заметил ошейника,
232
00:12:54,847 --> 00:12:57,576
испугался и попробовал
чтобы замести следы.
233
00:12:57,581 --> 00:13:00,180
Эти радиоошейники
нами не контролируются.
234
00:13:00,184 --> 00:13:02,315
НПО платит за это исследование,
235
00:13:02,319 --> 00:13:04,051
и у них те же данные, что и у нас
236
00:13:04,055 --> 00:13:06,786
и они собираются рисовать
тот же вывод.
237
00:13:06,790 --> 00:13:08,856
Когда они это сделают,
238
00:13:08,861 --> 00:13:11,140
они придут за тобой
обоими стволами, губернатор.
239
00:13:12,296 --> 00:13:13,697
С нетерпением ждем этого.
240
00:13:14,731 --> 00:13:15,832
Что-нибудь еще?
241
00:13:17,168 --> 00:13:19,232
Спасибо, господа.
Губернатор, у нас есть...
242
00:13:19,237 --> 00:13:20,473
Ага.
243
00:13:25,009 --> 00:13:28,813
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [БОЛТОВЬЯ ИЗ ЗАЛА]
244
00:13:32,249 --> 00:13:34,882
Экологические группы
может стать настоящей проблемой.
245
00:13:34,887 --> 00:13:37,051
Да, ты не говоришь.
246
00:13:37,056 --> 00:13:39,058
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
247
00:13:42,593 --> 00:13:43,824
Это Клара.
248
00:13:43,829 --> 00:13:46,360
Это Джейми, позвольте мне поговорить с ним.
249
00:13:46,365 --> 00:13:47,801
Генеральный прокурор.
250
00:13:49,433 --> 00:13:50,497
Ага?
251
00:13:50,502 --> 00:13:52,832
Ладно, есть хороший шанс
Я могу заставить это уйти.
252
00:13:52,836 --> 00:13:57,041
Но, если я не смогу, мне нужно, чтобы ты знал
253
00:13:57,046 --> 00:13:59,278
что я в полицейском участке в Бозмане
254
00:13:59,283 --> 00:14:01,314
надеюсь убедить девушку бросить курить
255
00:14:01,319 --> 00:14:03,751
обвинения в нападении при отягчающих обстоятельствах, которые она планирует
256
00:14:03,756 --> 00:14:05,457
подать иск против вашей дочери.
257
00:14:08,452 --> 00:14:09,987
Этот чертов день.
258
00:14:11,489 --> 00:14:13,654
[Вздыхает] Могу ли я, э...
259
00:14:13,659 --> 00:14:16,090
Можно мне немного больше контекста, Джейми?
260
00:14:16,095 --> 00:14:19,128
Да, она болтала с Бет в баре
261
00:14:19,133 --> 00:14:22,065
и все произошло так, как и следовало ожидать.
262
00:14:22,070 --> 00:14:25,306
<Я> Хорошо. Просто, эм, держи меня в курсе.
263
00:14:26,982 --> 00:14:32,281
Есть ли кризис-менеджер
в моей команде, случайно?
264
00:14:32,286 --> 00:14:36,186
Ну, это будет ваш пресс
секретарь, которого ты никогда не нанимал,
265
00:14:36,191 --> 00:14:39,294
так что я думаю, что ваш кризисный менеджер — это я.
266
00:14:41,396 --> 00:14:43,127
[ШЕПОТ] Можно мне минутку?
267
00:14:43,131 --> 00:14:44,729
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
268
00:14:44,733 --> 00:14:46,130
ЛИНЕЛЬ: Уже весело?
269
00:14:46,134 --> 00:14:48,132
Нет шансов, что вы захотите сменить работу?
270
00:14:48,136 --> 00:14:49,767
ЛИНЕЛЬ: Тебе бы это возненавидела еще больше.
271
00:14:49,771 --> 00:14:51,435
[СМЕЕТСЯ]
272
00:14:51,439 --> 00:14:53,170
Есть ли шанс, что ты в Хелене?
273
00:14:53,174 --> 00:14:54,872
ЛИНЕЛЬ: Хороший шанс.
274
00:14:54,876 --> 00:14:57,442
- Планы на обед?
- ЛИНЕЛЬ: Уже нет.
275
00:14:57,447 --> 00:15:00,044
- Вы знаете бистро Бенни?
- Конечно.
276
00:15:00,048 --> 00:15:02,279
- Полдень?
- ЛИНЕЛЬ: Ты сделал мой день.
277
00:15:02,283 --> 00:15:05,921
Да, возможно, ты сможешь сделать мой.
Увидимся через некоторое время.
278
00:15:06,955 --> 00:15:08,757
[МУЗЫКА]
279
00:15:14,929 --> 00:15:16,631
[МУЗЫКА]
280
00:15:20,067 --> 00:15:21,068
МУЖЧИНА: Да, сэр.
281
00:15:25,606 --> 00:15:26,674
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
282
00:15:30,144 --> 00:15:32,543
[ЗВОНИТ ОФИСНЫЙ ТЕЛЕФОН]
283
00:15:32,547 --> 00:15:33,644
Мисс Брюэр.
284
00:15:33,648 --> 00:15:35,579
Я понимаю, что вы хотите нажать.
285
00:15:35,583 --> 00:15:37,017
Очень.
286
00:15:41,554 --> 00:15:44,853
[Прокашливается] Я чувствую, что должен
указать, что, поступая так,
287
00:15:44,858 --> 00:15:47,289
ты разоблачаешь
себя к судебному преследованию.
288
00:15:47,294 --> 00:15:50,260
Как я это делаю?
289
00:15:50,264 --> 00:15:53,261
Нет никакой самообороны
иск в драке в баре.
290
00:15:53,266 --> 00:15:55,564
Я предполагаю, что ты пил,
и я понимаю тебя
291
00:15:55,569 --> 00:15:58,801
подошел к мисс Даттон
и спровоцировал инцидент.
292
00:15:58,806 --> 00:16:01,605
Я ничего не провоцировал.
293
00:16:01,610 --> 00:16:03,279
Ох, эм...
294
00:16:05,079 --> 00:16:06,777
Дай мне посмотреть.
295
00:16:06,782 --> 00:16:09,547
Да, ты приблизился
Мисс Даттон и заявила:
296
00:16:09,552 --> 00:16:12,582
«Я забираю твоего мужа домой.
297
00:16:12,587 --> 00:16:14,050
Вы можете пойти с нами и посмотреть
298
00:16:14,054 --> 00:16:16,620
или он может рассказать тебе об этом завтра».
299
00:16:16,625 --> 00:16:19,027
Это не ваши слова?
300
00:16:20,728 --> 00:16:21,992
Я имею в виду...
301
00:16:21,997 --> 00:16:23,599
Я пошутил.
302
00:16:24,499 --> 00:16:25,662
Мм.
303
00:16:25,667 --> 00:16:27,703
Ей это не показалось очень забавным.
304
00:16:28,803 --> 00:16:29,804
Никакого дерьма.
305
00:16:32,565 --> 00:16:36,065
Делать заявления или действия
которые угрожают причинением вреда другому
306
00:16:36,070 --> 00:16:39,975
или заставь их почувствовать, что они
находятся в опасности, это нападение.
307
00:16:39,980 --> 00:16:41,910
Вам не обязательно бить
кто-то совершил нападение,
308
00:16:41,915 --> 00:16:43,613
вам просто нужно представить угрозу.
309
00:16:43,618 --> 00:16:46,149
Вы представили угрозу.
310
00:16:46,153 --> 00:16:48,151
Так что, если вы выдвинете обвинения
311
00:16:48,156 --> 00:16:50,184
государство должно оказать давление
обвинения против вас.
312
00:16:50,189 --> 00:16:52,353
И поскольку ты не
житель Монтаны,
313
00:16:52,358 --> 00:16:55,758
вы представляете риск побега
и ваш залог будет удержан.
314
00:16:55,763 --> 00:16:58,094
Вы понимаете, что это значит?
315
00:16:58,098 --> 00:17:00,931
Так что она просто...
316
00:17:00,935 --> 00:17:02,432
Ей это просто сходит с рук?
317
00:17:02,437 --> 00:17:03,899
Ей ничего не сошло с рук.
318
00:17:03,904 --> 00:17:05,467
Она провела ночь в тюрьме
и ей будет предъявлено обвинение
319
00:17:05,471 --> 00:17:07,538
с хулиганством.
320
00:17:08,843 --> 00:17:10,841
Выбор за вами.
321
00:17:10,845 --> 00:17:12,743
[СМЕЕТСЯ]
322
00:17:12,747 --> 00:17:14,845
Мне не терпится выбраться из этого состояния.
323
00:17:14,849 --> 00:17:17,313
Эти чертовы деревенские жители.
324
00:17:17,317 --> 00:17:19,015
Что ж, это чувство взаимно.
325
00:17:19,019 --> 00:17:20,884
Могу я уйти?
326
00:17:20,888 --> 00:17:22,322
Пожалуйста.
327
00:17:28,362 --> 00:17:30,197
Сэкономил мне кучу документов.
328
00:17:30,931 --> 00:17:31,932
Спасибо.
329
00:17:34,734 --> 00:17:36,236
Рад был помочь.
330
00:17:40,307 --> 00:17:42,442
[МУЗЫКА]
331
00:18:02,697 --> 00:18:05,365
[МУЗЫКА]
332
00:18:55,048 --> 00:18:56,545
Что они делают?
333
00:18:56,550 --> 00:18:58,585
Я думаю, мальчик Кейси.
334
00:19:24,279 --> 00:19:25,776
Нам рассказали это место.
335
00:19:25,781 --> 00:19:28,180
Если бы я знал, я бы
выкопал для тебя эту яму.
336
00:19:28,185 --> 00:19:31,481
Мы не против.
Это часть церемонии.
337
00:19:31,486 --> 00:19:33,215
Там мертвая лошадь.
338
00:19:33,220 --> 00:19:34,417
Когда он умер?
339
00:19:34,421 --> 00:19:35,586
Он умер в понедельник.
340
00:19:35,591 --> 00:19:37,888
ко мне приедет экскаватор
завтра поеду хоронить его.
341
00:19:37,892 --> 00:19:39,189
Мы его сейчас похороним.
342
00:19:39,193 --> 00:19:41,428
Мы положим его в землю
рядом с мальчиком.
343
00:19:42,763 --> 00:19:44,164
Могу я спросить вас, почему?
344
00:19:46,066 --> 00:19:49,098
Можешь спрашивать, но я не отвечу.
345
00:19:49,103 --> 00:19:51,067
Значит, Кейси не против?
346
00:19:51,071 --> 00:19:52,506
Он знает.
347
00:19:53,808 --> 00:19:55,571
Ну, тебе понадобится большая дыра.
348
00:19:55,575 --> 00:19:58,139
Джейк, Итан, бегите обратно в сарай.
349
00:19:58,144 --> 00:20:00,242
и захвати нам связку лопат.
350
00:20:00,247 --> 00:20:01,849
Я помогу тебе, Мо.
351
00:20:06,921 --> 00:20:08,823
[МУЗЫКА]
352
00:20:31,278 --> 00:20:32,579
Спасибо.
353
00:20:43,623 --> 00:20:45,325
Не желай того, чего не хочешь.
354
00:20:45,893 --> 00:20:47,257
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
355
00:20:47,262 --> 00:20:49,302
Теперь ты в этом, Джон.
Вы могли бы также принять это.
356
00:20:50,230 --> 00:20:51,562
Все в порядке.
357
00:20:51,567 --> 00:20:56,872
Объясни мне эту работу,
потому что это не имеет смысла.
358
00:20:57,371 --> 00:21:01,137
Все, что я делаю, это иду в середину
школы и перерезание ленточки.
359
00:21:01,141 --> 00:21:02,906
Ну, когда законодательный орган заседает
360
00:21:02,910 --> 00:21:05,809
вы будете молиться за перерезание ленточки.
361
00:21:05,814 --> 00:21:08,913
В конце дня,
Монтана - это бизнес...
362
00:21:08,918 --> 00:21:12,547
12 000 сотрудников, 600 000 клиентов,
363
00:21:12,552 --> 00:21:15,185
и ты генеральный директор,
и это все, что есть.
364
00:21:15,189 --> 00:21:17,017
И вам действительно нужно измениться
твоя точка зрения
365
00:21:17,022 --> 00:21:18,587
об этих школьных собраниях тоже.
366
00:21:18,592 --> 00:21:20,891
Знаешь, эти дети собираются
помнишь встречу с губернатором
367
00:21:20,895 --> 00:21:22,292
на всю оставшуюся жизнь.
368
00:21:22,297 --> 00:21:24,225
И кто знает, возможно, вы
даже вдохновить одного из них
369
00:21:24,230 --> 00:21:25,594
однажды стать губернатором.
370
00:21:25,599 --> 00:21:27,063
Я имею в виду, именно так я был вдохновлен.
371
00:21:27,067 --> 00:21:29,432
Хорошо, точка зрения принята.
372
00:21:29,436 --> 00:21:32,101
Я наступил на несколько
наземные мины, судя по всему.
373
00:21:32,106 --> 00:21:33,369
Уже?
374
00:21:33,374 --> 00:21:35,365
Другие наступили на них вместо меня.
375
00:21:35,370 --> 00:21:40,375
Кажется, моя дочь
ввязалась в драку в баре
376
00:21:40,380 --> 00:21:42,979
- и был арестован.
- [СМЕЕТСЯ]
377
00:21:42,983 --> 00:21:45,916
Мне очень жаль. Это не смешно.
378
00:21:45,920 --> 00:21:48,384
Я вижу, как это смешно
никому, кроме меня.
379
00:21:48,389 --> 00:21:51,720
Хорошо, ну, если это не так
уходи, просто игнорируй это.
380
00:21:51,725 --> 00:21:53,924
Вы не комментируете
о вашей личной семье.
381
00:21:53,928 --> 00:21:56,492
Ты любишь свою дочь и надеешься
она учится на своих ошибках.
382
00:21:56,496 --> 00:21:58,829
Если она признана виновной, каковы мои...
383
00:21:58,834 --> 00:22:00,231
какие у меня есть варианты?
384
00:22:00,236 --> 00:22:02,531
У вас нет ни одного.
385
00:22:02,536 --> 00:22:05,135
Ну, я беру свои слова обратно,
ты мог бы простить ее,
386
00:22:05,140 --> 00:22:09,306
но это официально конец
вашей политической карьеры, так что...
387
00:22:09,311 --> 00:22:12,110
мне не нужно ждать
до конца моего срока
388
00:22:12,115 --> 00:22:13,279
помиловать кого-то?
389
00:22:13,284 --> 00:22:15,245
Я бы настоятельно посоветовал это
390
00:22:15,249 --> 00:22:17,981
но нет, у тебя есть
полномочия на помилование,
391
00:22:17,985 --> 00:22:20,183
смягчить приговор, помиловать,
392
00:22:20,187 --> 00:22:21,417
когда захотите.
393
00:22:21,422 --> 00:22:23,285
Но как только ты откроешь этот ящик Пандоры,
394
00:22:23,290 --> 00:22:25,889
он не закрывается, так что...
395
00:22:25,894 --> 00:22:27,162
Следующая мина?
396
00:22:29,063 --> 00:22:32,461
Экологические группы, связанные с...
397
00:22:32,466 --> 00:22:33,563
волки.
398
00:22:33,567 --> 00:22:37,500
- Избегайте их любой ценой.
- Ага.
399
00:22:37,504 --> 00:22:39,469
Буйволы и волки были
проклятие моих двух сроков.
400
00:22:39,473 --> 00:22:40,473
Они криптониты.
401
00:22:40,478 --> 00:22:43,271
Тебе нужно держаться подальше и стараться изо всех сил.
402
00:22:43,276 --> 00:22:44,974
чтобы не занять позицию.
403
00:22:44,979 --> 00:22:48,044
И вам нужно получить
консультант по вопросам окружающей среды.
404
00:22:48,049 --> 00:22:51,347
Ни один из твоих приятелей-владельцев ранчо,
эколог.
405
00:22:51,351 --> 00:22:54,250
Кто-то, кто понимает
то, как они думают
406
00:22:54,254 --> 00:22:58,459
чтобы они могли объяснить вам, что
черт возьми, они так думают.
407
00:22:58,464 --> 00:23:00,722
Вот мой лучший совет по поводу этой работы.
408
00:23:00,727 --> 00:23:03,126
Хорошие губернаторы инициируют действия,
409
00:23:03,130 --> 00:23:07,135
и плохие губернаторы тратят
все время реагируют.
410
00:23:07,734 --> 00:23:10,704
Есть много вещей
навести порядок помимо аэропорта.
411
00:23:12,940 --> 00:23:15,806
- [ВОРЧИТ]
- [СМЕЕТСЯ]
412
00:23:15,811 --> 00:23:18,309
Ты единственный мужчина, которого я знаю
кто бы на самом деле дулся
413
00:23:18,314 --> 00:23:21,046
победа над победой
выборы, в которых он участвовал.
414
00:23:21,051 --> 00:23:22,716
Я не дуюсь.
415
00:23:24,484 --> 00:23:28,489
Может быть, прячется, но... не дуется.
416
00:23:29,723 --> 00:23:34,528
Знаешь, это столько же
твое наследие в виде этого ранчо.
417
00:23:36,897 --> 00:23:38,529
Ты умная женщина, Линель.
418
00:23:38,534 --> 00:23:41,532
О, ты только это понимаешь?
419
00:23:41,537 --> 00:23:44,738
Просто наслаждайся обедом, Джон. Это на мне.
420
00:23:49,376 --> 00:23:50,810
[ЗВУК ЗВУКА]
421
00:24:00,888 --> 00:24:02,857
Хулиганское поведение?
422
00:24:04,659 --> 00:24:05,889
Путь.
423
00:24:05,894 --> 00:24:06,991
Пожалуйста.
424
00:24:06,996 --> 00:24:09,694
Теперь мне нужно собрать мусор на шоссе.
425
00:24:09,699 --> 00:24:11,365
со всем моим чертовым свободным временем.
426
00:24:16,771 --> 00:24:18,068
Какая машина твоя?
427
00:24:18,073 --> 00:24:19,971
Я не могу забрать тебя обратно.
Мне нужно пойти к Хелене.
428
00:24:19,976 --> 00:24:22,121
- Который из?
- Я серьезно.
429
00:24:22,126 --> 00:24:24,307
Ну, как ты хочешь, чтобы я
вернуться домой, Джейми?
430
00:24:24,312 --> 00:24:27,583
Хм? Хочешь, чтобы я пошел в поход
моя юбка на въезде?
431
00:24:29,584 --> 00:24:31,114
Сомневаюсь, что это будет в первый раз.
432
00:24:31,119 --> 00:24:32,487
[МАШИНА ГУДИТ]
433
00:24:50,838 --> 00:24:52,235
Что это за хрень?
434
00:24:52,240 --> 00:24:53,305
Что что?
435
00:24:53,310 --> 00:24:55,308
Детское кресло.
Какого хрена это нужно?
436
00:24:55,710 --> 00:24:57,177
У вас есть ребенок?
437
00:25:02,783 --> 00:25:04,584
У тебя есть ребенок, Джейми?
438
00:25:07,488 --> 00:25:08,689
Мальчик.
439
00:25:10,624 --> 00:25:13,127
[МУЗЫКА]
440
00:25:19,233 --> 00:25:20,735
Бог дал тебе мальчика?
441
00:25:24,872 --> 00:25:27,542
Ты вырезал из меня чрево...
442
00:25:29,276 --> 00:25:31,545
и Бог дал тебе мальчика?
443
00:25:33,113 --> 00:25:35,350
[КРИЧИТ]
444
00:25:38,218 --> 00:25:39,850
[ВИЗГ ШИН]
445
00:25:39,855 --> 00:25:40,956
Черт возьми!
446
00:25:42,623 --> 00:25:43,791
[КРИЧИТ]
447
00:25:44,660 --> 00:25:45,757
Бет?
448
00:25:45,762 --> 00:25:47,527
Дай угадаю, это та самая племенная кобыла?
449
00:25:47,532 --> 00:25:49,328
чертового менеджера кампании?
450
00:25:49,333 --> 00:25:52,331
- Да.
- Я видел, как она приближалась.
451
00:25:52,336 --> 00:25:53,533
[КРИЧИТ]
452
00:25:53,538 --> 00:25:54,568
Бет.
453
00:25:54,573 --> 00:25:58,137
Давай, Бет. Бет, стой, стой, стой!
454
00:25:58,142 --> 00:26:02,547
Отвезти вас в эту клинику
самое большое сожаление в моей жизни.
455
00:26:03,247 --> 00:26:05,976
Из всего ужасного дерьма, которое ты сделал
456
00:26:05,981 --> 00:26:08,079
за твои 45 лет на этой планете,
457
00:26:08,084 --> 00:26:10,916
Джейми, это... это
действительно что-то говорю.
458
00:26:10,921 --> 00:26:12,122
Что...
459
00:26:13,357 --> 00:26:14,892
Как ты его назвал?
460
00:26:17,194 --> 00:26:18,328
Он назван в мою честь.
461
00:26:22,266 --> 00:26:23,664
Конечно, он есть!
462
00:26:23,669 --> 00:26:25,298
Это то, что чертовски нужно миру.
463
00:26:25,302 --> 00:26:26,798
Еще один чертов ты.
464
00:26:26,803 --> 00:26:27,872
Бет.
465
00:26:29,740 --> 00:26:31,836
Папа об этом не знает.
Никто об этом не знает.
466
00:26:31,841 --> 00:26:33,443
Не волнуйся, что я ему расскажу.
467
00:26:37,582 --> 00:26:39,580
Я заберу его у тебя.
468
00:26:39,584 --> 00:26:43,189
я собираюсь ограбить тебя
об отцовстве, Джейми.
469
00:26:43,988 --> 00:26:46,052
Ты этого не заслуживаешь.
470
00:26:46,056 --> 00:26:47,658
И он заслуживает лучшего, чем ты.
471
00:26:49,359 --> 00:26:51,622
Когда ты увидишь его в следующий раз,
ты можешь поцеловать его на прощание,
472
00:26:51,627 --> 00:26:54,660
потому что его уже почти нет.
473
00:26:54,665 --> 00:26:57,101
[МУЗЫКА]
474
00:27:05,309 --> 00:27:07,011
[ПЛАЧ]
475
00:27:13,317 --> 00:27:14,919
[ТЁМКА]
476
00:27:22,359 --> 00:27:24,294
[КРИЧИТ]
477
00:27:29,233 --> 00:27:31,501
[ТЁМКА]
478
00:27:45,215 --> 00:27:46,784
[Обороты ДВИГАТЕЛЯ]
479
00:27:56,727 --> 00:27:57,995
[ДВИГАТЕЛЬ]
480
00:28:08,739 --> 00:28:12,944
[ТЁМКА]
481
00:28:19,483 --> 00:28:20,951
Проблемы с машиной?
482
00:28:23,187 --> 00:28:26,019
На самом деле, я только что вышел из тюрьмы.
483
00:28:26,024 --> 00:28:28,122
И когда они тебя выпустят,
они просто выпустили тебя,
484
00:28:28,127 --> 00:28:30,922
нет, ну,
нет звонка другу
485
00:28:30,927 --> 00:28:32,291
или билет на автобус.
486
00:28:32,296 --> 00:28:35,399
Просто, знаешь, позволь тебе
на улице.
487
00:28:39,136 --> 00:28:43,068
Кажется несправедливой политикой
по отношению к тому, кто явно
488
00:28:43,073 --> 00:28:47,878
с трудом справляюсь
в обществе, вам не кажется?
489
00:28:48,846 --> 00:28:51,612
Определенно создает, эээ...
490
00:28:51,616 --> 00:28:54,314
Дополнительные проблемы наверняка.
491
00:28:54,318 --> 00:28:55,385
Верно?
492
00:28:57,988 --> 00:28:59,990
- Тебе нужен...
- Ехать?
493
00:29:01,291 --> 00:29:02,893
Я бы хотел один.
494
00:29:08,098 --> 00:29:09,133
Спасибо.
495
00:29:11,536 --> 00:29:13,738
Каковы шансы, что
у тебя есть сигарета?
496
00:29:14,238 --> 00:29:15,306
Не хорошо.
497
00:29:19,043 --> 00:29:21,174
Ну, разве ты не милый?
498
00:29:21,178 --> 00:29:23,877
Мама убьет тебя, папа.
499
00:29:23,881 --> 00:29:25,812
Мама ревнивая?
500
00:29:25,816 --> 00:29:28,318
Мама носит штаны,
если вы понимаете, о чем я.
501
00:29:30,020 --> 00:29:34,425
Сестра, я точно знаю, что вы имеете в виду.
502
00:29:38,594 --> 00:29:42,065
[МУЗЫКА]
503
00:29:58,982 --> 00:30:00,549
Остановите машину.
504
00:30:15,298 --> 00:30:16,799
[ПЕНИЕ, БАРАБАНЫ]
505
00:31:09,919 --> 00:31:11,254
Мне никто не сказал.
506
00:31:13,422 --> 00:31:15,158
Он никому не сказал.
507
00:31:16,292 --> 00:31:18,561
Просто подъехал и увидел все машины.
508
00:31:21,665 --> 00:31:24,934
Должны ли мы подойти поближе?
509
00:31:27,403 --> 00:31:29,638
Я думаю, это максимально близко
как они хотят нас, папа.
510
00:31:31,040 --> 00:31:32,876
[ПЕНИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]
511
00:31:40,083 --> 00:31:41,450
Как там тюрьма?
512
00:31:43,019 --> 00:31:44,717
Громкая киска.
513
00:31:44,722 --> 00:31:46,618
Мы с тобой собираемся
нам предстоит долгий разговор позже.
514
00:31:46,622 --> 00:31:48,021
Да, ну, я пойду спать позже.
515
00:31:48,025 --> 00:31:49,692
Тогда у нас будет короткая беседа.
516
00:31:51,327 --> 00:31:52,696
Импульсный контроль.
517
00:31:54,698 --> 00:31:55,699
Найдите немного.
518
00:32:00,003 --> 00:32:02,605
[ПЕНИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]
519
00:32:13,116 --> 00:32:14,547
[ПЕНИЕ]
520
00:32:14,552 --> 00:32:16,086
Я не думаю, что они хотят, чтобы мы были здесь.
521
00:32:17,521 --> 00:32:20,520
Даже если они не хотят нас,
522
00:32:20,525 --> 00:32:22,622
им нужно знать
мы достаточно заботимся, чтобы остаться.
523
00:32:22,627 --> 00:32:26,459
[МУЗЫКА]
524
00:32:26,464 --> 00:32:28,129
Дай мне обещание.
525
00:32:28,134 --> 00:32:30,833
Никогда не позволяй им сделать это со мной.
526
00:32:30,838 --> 00:32:32,973
Преврати меня в пепел и
бросьте меня на ветер.
527
00:32:35,037 --> 00:32:36,405
Это вся забота, которую я хочу.
528
00:32:37,673 --> 00:32:41,444
[МУЗЫКА]
529
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
[НЮХАЮТ]
530
00:33:42,732 --> 00:33:43,934
Джон.
531
00:33:45,169 --> 00:33:46,866
Я не уверен в протоколе.
532
00:33:46,871 --> 00:33:49,469
Протокола сейчас нет.
533
00:33:49,473 --> 00:33:51,075
Церемония окончена.
534
00:33:52,942 --> 00:33:54,544
Хотел бы я знать.
535
00:33:55,845 --> 00:33:57,781
Горе не предназначено для того, чтобы им делились.
536
00:33:59,316 --> 00:34:02,048
Но комфорт есть.
537
00:34:02,052 --> 00:34:03,387
Им бы сейчас пригодиться.
538
00:34:10,928 --> 00:34:12,362
Джон...
539
00:34:13,964 --> 00:34:17,767
Это не то место
но нам нужно поговорить.
540
00:34:18,635 --> 00:34:19,966
О чем?
541
00:34:19,971 --> 00:34:22,401
О трехстах рабочих местах
ты устранил
542
00:34:22,406 --> 00:34:25,406
когда вы отменили проект аэропорта.
543
00:34:26,210 --> 00:34:29,075
Много очень недовольных
человек в резервации.
544
00:34:29,079 --> 00:34:33,013
Можешь встретиться со мной завтра в Капитолии?
545
00:34:33,017 --> 00:34:35,915
Я думаю, тебе стоит встретиться
я в резервации.
546
00:34:35,920 --> 00:34:38,355
Покажи людям, что ты
достаточно заботьтесь, чтобы посетить.
547
00:34:41,625 --> 00:34:42,659
Я могу это сделать.
548
00:35:06,651 --> 00:35:07,952
Я знаю, что ты чувствуешь.
549
00:35:09,954 --> 00:35:13,623
Мне бы хотелось этого не делать, но я делаю.
550
00:35:16,060 --> 00:35:19,726
Я похоронил сына прямо там.
551
00:35:19,731 --> 00:35:20,999
Я помню.
552
00:35:25,402 --> 00:35:26,837
Винишь себя, не так ли?
553
00:35:28,606 --> 00:35:31,809
Да, я тоже это сделал.
554
00:35:32,777 --> 00:35:34,579
Еще делаю несколько дней.
555
00:35:36,581 --> 00:35:40,581
Я скажу тебе кое-что
Я никогда никому не говорил.
556
00:35:40,585 --> 00:35:42,947
у меня был брат для
около восемнадцати часов.
557
00:35:42,952 --> 00:35:45,050
Его звали Питер.
558
00:35:45,055 --> 00:35:47,588
Он родился рано,
559
00:35:47,592 --> 00:35:51,157
и его маленькое сердце
не был достаточно сильным.
560
00:35:51,161 --> 00:35:53,226
Не так уж много они могли
сделать еще в те дни.
561
00:35:53,230 --> 00:35:56,466
Сейчас они мало что могут сделать.
562
00:35:57,602 --> 00:36:00,801
Итак, они просто дали ему
обратно к моей матери.
563
00:36:00,805 --> 00:36:03,670
Врачи надеялись, мы молились и...
564
00:36:03,674 --> 00:36:05,009
ни то, ни другое не сработало.
565
00:36:05,976 --> 00:36:07,974
И это изменило мою мать.
Это ожесточило ее.
566
00:36:07,979 --> 00:36:12,383
Она никогда... она никогда не пробовала
снова иметь детей.
567
00:36:13,618 --> 00:36:17,450
Спустя годы я вырос
и Ли только что родился.
568
00:36:17,454 --> 00:36:21,422
Оба моих родителя смотрят на
его, по очереди держа его.
569
00:36:21,427 --> 00:36:24,523
И мой отец побледнел, как привидение,
570
00:36:24,528 --> 00:36:27,628
посмотрел на маму и сказал:
571
00:36:27,632 --> 00:36:29,299
«Питер прожил идеальную жизнь.
572
00:36:30,668 --> 00:36:32,666
Все, что он видел на этой планете, это ты
573
00:36:32,671 --> 00:36:35,506
и все, что он знал, это то, что ты любишь его».
574
00:36:39,509 --> 00:36:41,440
Этот мальчик прожил идеальную жизнь, Моника.
575
00:36:41,445 --> 00:36:43,713
Мы единственные
кто знает, что это было недолго.
576
00:36:44,549 --> 00:36:48,185
Все, что он знал, это ты
и что ты любила его.
577
00:36:50,921 --> 00:36:52,657
[рыдает]
578
00:36:58,562 --> 00:37:00,064
Спасибо.
579
00:37:01,065 --> 00:37:02,900
[МУЗЫКА]
580
00:37:35,365 --> 00:37:36,800
Назвал его в мою честь.
581
00:37:39,136 --> 00:37:40,370
Я сделал.
582
00:37:41,706 --> 00:37:43,708
Это значит больше, чем ты когда-либо мог себе представить, сынок.
583
00:37:46,343 --> 00:37:47,577
Я знаю, что это значит.
584
00:37:52,149 --> 00:37:53,183
Ага.
585
00:37:55,285 --> 00:37:57,450
Подожди этого.
586
00:37:57,454 --> 00:37:59,084
Даже если ты им не пользуешься,
587
00:37:59,089 --> 00:38:03,127
сейчас не время
перестать получать зарплату.
588
00:38:06,496 --> 00:38:09,128
Я найду кого-нибудь, кто займет твое место
589
00:38:09,133 --> 00:38:10,667
если ты этого хочешь.
590
00:38:13,003 --> 00:38:14,471
Это то, чего я хочу.
591
00:38:17,607 --> 00:38:20,277
[МУЗЫКА]
592
00:38:41,298 --> 00:38:43,300
Похоже, тебя скинули с одного.
593
00:38:43,701 --> 00:38:46,567
Просто копал могилы.
594
00:38:47,171 --> 00:38:49,769
Лошади ходят в поле, ты это знаешь.
595
00:38:49,774 --> 00:38:52,272
Да, я знаю, но они хотели
это рядом с мальчиком.
596
00:38:52,276 --> 00:38:53,843
Не думал, что ты откажешься.
597
00:38:55,880 --> 00:38:57,114
Они говорят, почему?
598
00:38:58,582 --> 00:39:02,352
Я предполагаю, что у мальчика есть
что-то, на чем можно попасть в рай.
599
00:39:04,889 --> 00:39:07,485
Ох, костюм Ядовитого Ручья,
они протянулись,
600
00:39:07,490 --> 00:39:08,788
у них не хватает рук, чтобы брендировать.
601
00:39:08,793 --> 00:39:12,092
Они хотели нашей помощи, поэтому,
если тебя это устраивает,
602
00:39:12,096 --> 00:39:13,191
иди туда завтра.
603
00:39:13,196 --> 00:39:15,460
Когда мы начнем?
604
00:39:15,465 --> 00:39:16,997
Ну, на следующей неделе.
605
00:39:17,001 --> 00:39:18,464
Ты планируешь быть здесь, не так ли?
606
00:39:18,468 --> 00:39:20,466
Я имею в виду, это не мое место...
607
00:39:20,470 --> 00:39:23,540
- Я буду здесь.
- Все в порядке.
608
00:39:27,144 --> 00:39:29,842
Парк Рейнджерс пришел и спросил меня.
609
00:39:29,847 --> 00:39:32,846
какой-то вопрос о волках
это держалось здесь.
610
00:39:32,850 --> 00:39:35,779
Ты знаешь что-нибудь об этом?
611
00:39:35,784 --> 00:39:39,717
Мм. Они стащили корову,
612
00:39:39,722 --> 00:39:42,187
и я попросил Райана
выйди и пристрели их.
613
00:39:42,192 --> 00:39:45,258
Он стрелял в тех, у кого
эти проклятые ошейники на них.
614
00:39:45,262 --> 00:39:48,829
Я волновался, что это происходит
чтобы причинить тебе проблемы
615
00:39:48,834 --> 00:39:52,199
поэтому я попытался их перехитрить
и я думаю, что нет.
616
00:39:52,204 --> 00:39:54,502
Итак, мне очень жаль, сэр.
617
00:39:54,507 --> 00:39:56,505
Где сейчас волки?
618
00:39:56,510 --> 00:39:58,947
В месте, где никто
когда-нибудь их найду.
619
00:40:04,148 --> 00:40:06,450
[ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ]
620
00:40:08,919 --> 00:40:11,618
Лошади в раю.
621
00:40:11,623 --> 00:40:14,020
Мм-хм. Это лучшее
Я мог это понять.
622
00:40:14,024 --> 00:40:15,993
[СМЕЕТСЯ]
623
00:40:18,328 --> 00:40:19,629
Разве это не было бы чем-то?
624
00:40:21,465 --> 00:40:25,670
[МУЗЫКА]
625
00:40:35,946 --> 00:40:37,447
[ВОРЧЕТ]
626
00:40:48,046 --> 00:40:52,251
♪ Ну, в тебе ♪
627
00:40:56,321 --> 00:41:00,286
♪ Добро, которое я сделаю, добро, я сделаю, о ♪
628
00:41:00,291 --> 00:41:01,993
♪ Доброе, что я сделаю ♪
629
00:41:04,529 --> 00:41:07,665
[ИГРАЕТ ЗАКА БРАЙАНА «ХОРОШЕЕ, ЧТО Я СДЕЛАЮ»]
630
00:41:19,944 --> 00:41:21,975
♪ Как пахнет трава ночью ♪
631
00:41:21,980 --> 00:41:24,411
♪ И у тебя есть пламя
все в твоих глазах ♪
632
00:41:24,415 --> 00:41:26,447
♪ Поскольку они отражают бенгальский огонь ♪
633
00:41:26,451 --> 00:41:28,582
♪ И ты говоришь, что мы никогда не умрем ♪
634
00:41:28,586 --> 00:41:32,086
♪ Возьми меня за руки
такой же мозолистый, как и я ♪
635
00:41:32,090 --> 00:41:33,691
♪ Скажите, что вы гордитесь ♪
636
00:41:36,161 --> 00:41:38,392
♪ Ну, есть синие джинсы.
на подъездной дорожке ♪
637
00:41:38,396 --> 00:41:40,559
♪ И ты заходишь внутрь боком ♪
638
00:41:40,564 --> 00:41:44,663
♪ Вино всегда действует на тебя
прекрасными добрыми способами ♪
639
00:41:44,668 --> 00:41:47,667
♪ Спроси меня, останусь ли я
и я говорю, что я ♪
640
00:41:47,672 --> 00:41:49,474
♪ Сплю на полу ♪
641
00:41:52,243 --> 00:41:54,539
♪ Разве ты не скажешь мне, что я тебе нужен ♪
642
00:41:54,544 --> 00:41:58,278
♪ Потому что в последнее время я был
мне нужно, чтобы кто-то напомнил мне ♪
643
00:41:58,283 --> 00:42:00,881
♪ Я стою больше, чем просто вечер ♪
644
00:42:00,886 --> 00:42:03,350
♪ Я проснулся от дыма на кухне,
ты танцуешь ♪
645
00:42:03,354 --> 00:42:05,490
♪ Как будто Бог вселился в тебя раньше ♪
646
00:42:08,293 --> 00:42:12,498
♪ Ну, в тебе ♪
647
00:42:16,734 --> 00:42:20,901
♪ Добро, которое я сделаю, добро, я сделаю, о ♪
648
00:42:20,906 --> 00:42:23,241
♪ Хорошо, я сделаю ♪
649
00:42:24,809 --> 00:42:29,014
♪ Ну, в тебе ♪
650
00:42:32,918 --> 00:42:38,923
♪ Я новенький, я новенький, ох, как я новенький ♪
651
00:42:43,929 --> 00:42:46,197
[БОЛТОВЬЯ]
652
00:42:52,270 --> 00:42:53,939
[КОРОВЫ Мычание]
653
00:42:58,009 --> 00:42:59,440
♪ Посмотри мне в глаза ♪
654
00:42:59,444 --> 00:43:01,472
♪ Я не хочу прятаться ♪
655
00:43:01,477 --> 00:43:03,575
♪ Я ждал тебя
всю чертову ночь ♪
656
00:43:03,580 --> 00:43:05,678
МУЖЧИНА: Я знаю, но ему нужно куда-то идти.
657
00:43:05,683 --> 00:43:09,483
♪ Сарафан, я разденусь
с ногтями на твоей коже ♪
658
00:43:09,487 --> 00:43:10,755
♪ Становлюсь белым ♪
659
00:43:13,624 --> 00:43:17,624
♪ Накуриться в Остине
пьян в Теннесси ♪
660
00:43:17,628 --> 00:43:21,795
♪ Мне все равно, где я
пока ты со мной ♪
661
00:43:21,799 --> 00:43:26,504
♪ Эти парни из центра города говорят
столько дерьма, когда я ухожу ♪
662
00:43:26,509 --> 00:43:27,677
МУЖЧИНА: Хорошая работа, Риз.
663
00:43:29,707 --> 00:43:33,444
♪ Ну, в тебе ♪
664
00:43:37,748 --> 00:43:41,953
♪ Добро, которое я сделаю, добро, я сделаю, о ♪
665
00:43:41,958 --> 00:43:43,625
♪ Доброе, что я сделаю ♪
666
00:43:45,656 --> 00:43:49,861
♪ Потому что в тебе ♪
667
00:43:54,032 --> 00:44:00,037
♪ Я новенький, я новенький, ох, как я новенький ♪
668
00:44:02,240 --> 00:44:04,171
♪ Как пахнет трава ночью ♪
669
00:44:04,176 --> 00:44:06,708
♪ И у тебя есть пламя
все в твоих глазах ♪
670
00:44:06,713 --> 00:44:08,811
- ♪ Поскольку они отражают бенгальский огонь ♪
- Ого!
671
00:44:08,816 --> 00:44:11,080
♪ И ты говоришь, что мы никогда не умрем ♪
672
00:44:11,085 --> 00:44:14,851
♪ Возьми меня за руки
такой же мозолистый, как и я ♪
673
00:44:14,856 --> 00:44:16,758
♪ Скажите, что вы гордитесь ♪
674
00:44:17,956 --> 00:44:21,422
ДЕЛЬБЕРТ: Итак, сколько
вы все бежите в этом году?
675
00:44:21,427 --> 00:44:23,424
Примерно то же, что и в прошлом году.
676
00:44:23,429 --> 00:44:26,461
Но мы не будем добавлять
годовалые в этом году хотя.
677
00:44:26,466 --> 00:44:29,432
Не с ценами на дизельное топливо и кукурузу.
678
00:44:29,437 --> 00:44:31,968
- Нет.
- Черт.
679
00:44:31,973 --> 00:44:34,438
Когда это наконец сделает
это в мясную лавку,
680
00:44:34,443 --> 00:44:35,744
это будет жалить.
681
00:44:38,777 --> 00:44:40,445
Приятно видеть твоего мальчика обратно.
682
00:44:42,313 --> 00:44:44,445
Это только на лето.
683
00:44:44,450 --> 00:44:48,655
Он закончил обучение, устроился на работу в Бойсе.
684
00:44:48,660 --> 00:44:51,293
Но моя дочь хочет остаться.
685
00:44:51,298 --> 00:44:53,295
Посмотрим, смогу ли я сделать
из нее ковбой
686
00:44:53,300 --> 00:44:56,232
дерьмовый муж.
687
00:44:56,237 --> 00:44:58,669
Единственное, что он кажется
любить делать детей.
688
00:44:58,674 --> 00:45:00,109
Это правда?
689
00:45:01,332 --> 00:45:04,337
Мир наверняка сжимается там, где вы находитесь.
690
00:45:05,704 --> 00:45:08,235
Приятно видеть, что аэропорт раздавлен.
691
00:45:08,239 --> 00:45:10,838
Это не будет
ничего не меняй, Делберт.
692
00:45:10,842 --> 00:45:14,476
Я имею в виду, черт, это может быть
замедлите его немного.
693
00:45:14,480 --> 00:45:17,682
По крайней мере, мир не нашел
об этом месте еще не известно.
694
00:45:19,485 --> 00:45:22,287
Мне разрывается сердце от мысли
мира, который мы оставляем им.
695
00:45:24,022 --> 00:45:25,423
Разбивает и мне сердце.
696
00:45:27,058 --> 00:45:28,994
Черт, у меня даже детей нет.
697
00:45:31,396 --> 00:45:34,800
[МУЗЫКА]
698
00:45:37,702 --> 00:45:39,470
[ЗВУК ЗВУКА]
699
00:45:54,686 --> 00:45:56,321
Хиггинс.
700
00:46:10,669 --> 00:46:11,870
[ЗВУК ЗВУКА]
701
00:46:42,668 --> 00:46:44,866
Что заняло у тебя так много времени?
702
00:46:44,871 --> 00:46:45,934
[СМЕЕТСЯ]
703
00:46:45,939 --> 00:46:47,941
Я был губернатором всего неделю.
704
00:46:49,908 --> 00:46:51,409
Я вижу, ты выжил.
705
00:46:52,578 --> 00:46:55,309
- Спасибо.
- Ну, есть загвоздка.
706
00:46:55,313 --> 00:46:56,478
Подвох?
707
00:46:56,483 --> 00:46:59,146
Да, это под присмотром
освобождение на шесть месяцев.
708
00:46:59,151 --> 00:47:00,953
Под контролем кого?
709
00:47:02,053 --> 00:47:03,254
Ты смотришь на него.
710
00:47:04,756 --> 00:47:08,022
Итак, вы освобождаете меня от
тюрьму только для того, чтобы похитить меня?
711
00:47:08,026 --> 00:47:11,425
Более или менее. Нужна ваша помощь.
712
00:47:11,429 --> 00:47:13,260
С чем?
713
00:47:13,264 --> 00:47:14,896
Помогите мне понять вас.
714
00:47:14,901 --> 00:47:17,966
Помогите мне понять ход ваших мыслей.
715
00:47:17,971 --> 00:47:20,200
Что я получу взамен?
716
00:47:20,205 --> 00:47:22,804
Вы только что получили это. Заходите.
717
00:47:22,808 --> 00:47:25,039
- Где я остановился?
- Со мной.
718
00:47:25,044 --> 00:47:26,208
[СТОНЫ]
719
00:47:26,213 --> 00:47:27,944
Я не политтехнолог
720
00:47:27,949 --> 00:47:30,509
но помиловать женщину
ты общаешься с
721
00:47:30,514 --> 00:47:33,146
в губернаторском особняке одалживает
себя в какой-то негативной прессе.
722
00:47:33,151 --> 00:47:34,216
На ранчо.
723
00:47:34,221 --> 00:47:37,418
О, здорово. С твоим биполярным
дочь-социопатка?
724
00:47:37,423 --> 00:47:39,024
Ее почти никогда там нет.
725
00:47:40,491 --> 00:47:44,258
[МУЗЫКА]
726
00:47:44,262 --> 00:47:47,161
Знаешь, я просто
прожил год без секса,
727
00:47:47,166 --> 00:47:49,963
это самый длинный путь, который я прошел
с тех пор, как я впервые получил это,
728
00:47:49,968 --> 00:47:52,266
и я все еще не трахаю тебя.
729
00:47:52,270 --> 00:47:55,369
О Боже.
730
00:47:55,373 --> 00:47:58,143
Наши отношения будут
быть чисто профессиональным.
731
00:47:59,945 --> 00:48:01,880
[МУЗЫКА]
732
00:48:03,782 --> 00:48:05,283
Впусти ее.
733
00:48:18,058 --> 00:48:20,360
[ИГРАЕТ ЛАУНЖ-МУЗЫКА]
734
00:48:26,032 --> 00:48:27,429
Мисс Этвуд.
735
00:48:27,434 --> 00:48:30,299
О, давай. Это Сара. Присаживайтесь.
736
00:48:30,304 --> 00:48:33,001
Я взял на себя смелость
заказал нам бутылку розового вина.
737
00:48:33,006 --> 00:48:35,972
Надеюсь, ты не против.
738
00:48:35,976 --> 00:48:38,642
Ну, не могу сказать, что оно у меня когда-либо было.
739
00:48:38,647 --> 00:48:41,876
Ой. Ну французы,
740
00:48:41,881 --> 00:48:44,717
летом они пьют его, как воду.
741
00:48:48,488 --> 00:48:49,523
Попробуйте.
742
00:48:57,865 --> 00:48:59,166
Это освежает.
743
00:49:03,336 --> 00:49:04,771
Это приятно.
744
00:49:05,638 --> 00:49:09,105
[ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ]
745
00:49:09,109 --> 00:49:10,773
Что?
746
00:49:10,778 --> 00:49:15,043
О, я просто пытаюсь решить
747
00:49:15,048 --> 00:49:17,380
лучший путь вперед.
748
00:49:17,384 --> 00:49:19,115
Как нам с этим справиться?
749
00:49:19,120 --> 00:49:21,886
Как нам, как компании, восстановиться?
750
00:49:21,891 --> 00:49:23,955
Как сохранить лицо?
751
00:49:23,960 --> 00:49:26,721
Но самое главное, как
мы отменим его решение?
752
00:49:26,726 --> 00:49:29,225
Либо отмените свое решение
или верните наши деньги.
753
00:49:29,230 --> 00:49:31,694
Я имею в виду, что государство сталкивается
иск на несколько миллиардов долларов
754
00:49:31,698 --> 00:49:33,196
и ты это знаешь.
755
00:49:33,200 --> 00:49:35,064
Вы не выиграете.
756
00:49:35,068 --> 00:49:37,033
С некоторыми из наиболее важных элементов
757
00:49:37,037 --> 00:49:39,767
вашего развития сейчас в
природоохранный сервитут,
758
00:49:39,772 --> 00:49:41,208
аргумент спорный.
759
00:49:43,376 --> 00:49:45,112
[ШЕПОТ] Нам не обязательно побеждать.
760
00:49:46,246 --> 00:49:49,613
[СМЕЕТСЯ] Нам просто нужно продолжать
это в новостях достаточно долго
761
00:49:49,618 --> 00:49:52,249
убить репутацию твоего отца
762
00:49:52,254 --> 00:49:55,657
и выбрать политика
поддержать в качестве следующего губернатора.
763
00:49:57,190 --> 00:49:58,526
Хм.
764
00:50:00,260 --> 00:50:02,462
Я забегаю вперед.
765
00:50:04,965 --> 00:50:08,798
Цель этого ужина
было искать мягкую посадку.
766
00:50:08,803 --> 00:50:10,939
Не угрожать позициям.
767
00:50:13,340 --> 00:50:16,205
Давайте разберемся, сможем ли мы
даже сначала поладить.
768
00:50:16,210 --> 00:50:18,077
[СМЕЕТСЯ]
769
00:50:19,879 --> 00:50:21,514
Вы голодны?
770
00:50:23,550 --> 00:50:24,748
Не совсем.
771
00:50:24,753 --> 00:50:26,749
Мм-мм. И я нет.
772
00:50:26,753 --> 00:50:29,185
Мне надоело это фруктовое дерьмо.
773
00:50:29,189 --> 00:50:32,588
- [ОБА СМЕЮТСЯ]
- [ГЛУБОКИЙ ДЫХ]
774
00:50:32,592 --> 00:50:35,362
Хочешь пойти в бар?
775
00:50:39,032 --> 00:50:40,229
Конечно.
776
00:50:40,233 --> 00:50:41,865
О, это не смешно.
777
00:50:41,870 --> 00:50:45,402
Тогда почему ты смеешься?
778
00:50:45,407 --> 00:50:48,006
Я смеюсь, потому что мне некомфортно.
779
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
Тебе неудобно
потому что тебе это смешно.
780
00:50:55,415 --> 00:50:57,781
Я боюсь спорить с тобой в суде.
781
00:50:57,786 --> 00:51:00,515
Вам следует. Вам следует.
782
00:51:00,520 --> 00:51:02,189
Ага?
783
00:51:04,891 --> 00:51:07,094
Какого черта ты до сих пор одинок?
784
00:51:11,164 --> 00:51:14,697
Ну...
785
00:51:14,701 --> 00:51:18,906
когда ты живешь дальше
ранчо в часе езды от города...
786
00:51:18,911 --> 00:51:22,277
час ни от чего...
787
00:51:22,282 --> 00:51:24,684
Ты больше не живешь на ранчо.
788
00:51:26,780 --> 00:51:31,051
Хм. Нет, я не знаю.
789
00:51:33,820 --> 00:51:38,025
Я чувствую себя немного безответственным.
790
00:51:40,127 --> 00:51:41,128
Хм.
791
00:51:44,765 --> 00:51:48,197
я начинаю чувствовать
я тоже так.
792
00:51:48,202 --> 00:51:50,198
Ой.
793
00:51:50,203 --> 00:51:52,239
Отвези меня куда-нибудь и докажи это.
794
00:51:54,942 --> 00:51:59,147
♪ Но ты знаешь, я всегда был ♪
795
00:51:59,152 --> 00:52:00,753
Следуй за мной.
796
00:52:10,151 --> 00:52:14,356
[МУЗЫКА]
797
00:52:14,361 --> 00:52:16,059
[СМЕЕТСЯ]
798
00:52:16,064 --> 00:52:18,862
Хорошо. Я никого не слышу.
799
00:52:18,867 --> 00:52:20,168
Ух ты.
800
00:52:22,502 --> 00:52:23,804
Сюда.
801
00:52:25,238 --> 00:52:26,869
- Ты...
- Нет.
802
00:52:26,873 --> 00:52:29,072
[СМЕЕТСЯ]
803
00:52:29,076 --> 00:52:31,711
Это то, что я называю чертовой ванной.
804
00:52:47,527 --> 00:52:49,229
[СТОНЫ]
805
00:53:00,406 --> 00:53:02,704
[ШАГИ]
806
00:53:02,709 --> 00:53:04,107
Подожди. Подожди...
807
00:53:04,112 --> 00:53:06,980
Кого это волнует? Пусть он послушает.
808
00:53:20,127 --> 00:53:22,129
[СТОНЫ]
809
00:53:42,149 --> 00:53:43,950
[СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
810
00:54:02,469 --> 00:54:04,871
[МУЗЫКА]
811
00:54:28,661 --> 00:54:30,030
Что ты делаешь?
812
00:54:31,131 --> 00:54:33,300
Ничего, детка. Просто думаю.
813
00:54:35,102 --> 00:54:37,022
Может быть, тебе стоит подумать
о другом.
814
00:54:38,639 --> 00:54:43,044
С удовольствием. Но... это
этого не произойдет.
815
00:54:44,912 --> 00:54:46,046
Иди спать.
816
00:54:58,191 --> 00:54:59,526
Кто эта сука?
817
00:55:10,270 --> 00:55:12,736
Да, это не ее настоящее имя.
818
00:55:12,740 --> 00:55:14,007
Какой сюрприз.
819
00:55:19,312 --> 00:55:21,214
[ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ]
820
00:55:23,316 --> 00:55:25,018
[ШАГИ]
821
00:55:50,978 --> 00:55:55,111
Наша система правосудия находится в
состояние полного краха, да?
822
00:55:55,115 --> 00:55:59,148
И думать обо всем тяжелом
Я сделал работу, чтобы посадить тебя в тюрьму.
823
00:55:59,152 --> 00:56:03,157
И подумай обо всей тяжелой работе
Я делаю это, чтобы остаться в стороне.
824
00:56:03,890 --> 00:56:05,420
И я имею в виду тяжело.
825
00:56:05,425 --> 00:56:08,758
я подберу тебе немного
Доксициклин, когда я в городе
826
00:56:08,762 --> 00:56:11,494
убить весь твой фанк
рывок зацепился за звон.
827
00:56:11,498 --> 00:56:15,629
Мм. Спасибо. Не могли бы вы также
принести мне зубную щетку?
828
00:56:15,634 --> 00:56:17,866
Ненавижу продолжать использовать твой.
829
00:56:17,871 --> 00:56:19,472
Ну что ж. Вернемся к работе.
830
00:56:24,144 --> 00:56:26,179
Я не начинаю этот день трезвым.
831
00:56:29,282 --> 00:56:32,052
[МУЗЫКА]
832
00:57:26,871 --> 00:57:28,773
В следующий раз «Йеллоустоун»...
833
00:57:29,456 --> 00:57:31,421
ДЖОН: Первые Даттоны
заселить эту долину...
834
00:57:31,425 --> 00:57:32,723
борьба — это все, что они знали.
835
00:57:32,727 --> 00:57:34,725
Она не поможет тебе, пап.
836
00:57:34,729 --> 00:57:38,526
Ты пригласил своего худшего
враг спать в твоей постели.
837
00:57:38,531 --> 00:57:40,629
Market Equities или ее партнеров.
838
00:57:40,634 --> 00:57:42,498
Мы можем делать все, что захотим.
839
00:57:42,502 --> 00:57:43,965
Им нужна земля, пап.
840
00:57:43,970 --> 00:57:45,935
Это все, что вам нужно понять.
841
00:57:45,940 --> 00:57:48,138
Сегодня миром правят трусы, Рип.
842
00:57:48,142 --> 00:57:50,542
Я думаю, пришло время показать им
что мы делаем и как мы это делаем.
843
00:57:51,585 --> 00:57:59,085
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -